Βάτραχος-ταξιδιώτης (az_67) wrote,
Βάτραχος-ταξιδιώτης
az_67

Category:

А ведь дураком помру

Сосед по камере open space, паренек-йеменец - тот самый, который без ума от украинского премьера, обратился за помощью. Дело в том, что его отец принимает участие в траурном мероприятии, посвященном очередной годовщине Катастрофы европейского еврейства и по сценарию должен прочесть историю одного из уцелевших в мясорубке людей. История изобилует названиями населенных пунктов и областей, малоизвестных даже образованным выходцам из Северной Африки или Аравийского п-ва. А ошибиться в произнесении названия неудобно. Вот и решил парень помочь отцу, посовещаться на работе с людьми более менее знакомыми с восточноевропейской местностью. Мне достался вопрос – что такое קרפטו-רוסיה, т.е. Карпато-Росссия. Названия горного хребта Карпаты бросилось в глаза сразу. Но какая связь с Россией ? И что вообще за термин ? Может быть ошибка, а может какое-то малоизвестное название региона, принятое в те времена среди народов Восточной Европы ? На мгновение в голове промелькнули Закарпатье и русины, но версия показалась мне уж очень специфичной. Посовещался с русскими - решили, что речь безусловно идет о Карпатах, но для русского уха название местности будет звучать непонятно и нелепо. Парень уже набирает номер телефона на предмет разочарования родителя, как я решил, однако, заглянуть в Интернет. На всякий случай, для очистки совести. Каково же было мое удивление, когда YANDEX немедленно нашел название «Карпато-Россия»(«Карпатороссия»).
Таки да, Закарпатье. Второе, наряду с Подкарпатской Русью, русинское самоназвание. Никогда не мог представить, что Закарпатье известно в Восточной Европе под именем Карпато-Россия...
Было стыдно. Вроде не в Аравии(Северной Африке, whatever!) родился...
Subscribe

  • Λευκωσία

    Куда в первую очередь стремится турист, оказавшись в Амстердаме? В Квартал Красных фонарей, в кофешопы. В места злачные, от которых веет запретом…

  • Αγια Ναπα

    Кипр – единственная страна, где я просил официантов в ресторанах приносить порции поменьше (то ли на Кипре действительно перекармливают, то ли я сдал…

  • Λάρνακα

    Раньше я думал, что Кипр похож на Грецию. Нет, он конечно похож на Грецию, но больше - на Израиль и Ливан. То есть на Левант, к которому…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 85 comments

  • Λευκωσία

    Куда в первую очередь стремится турист, оказавшись в Амстердаме? В Квартал Красных фонарей, в кофешопы. В места злачные, от которых веет запретом…

  • Αγια Ναπα

    Кипр – единственная страна, где я просил официантов в ресторанах приносить порции поменьше (то ли на Кипре действительно перекармливают, то ли я сдал…

  • Λάρνακα

    Раньше я думал, что Кипр похож на Грецию. Нет, он конечно похож на Грецию, но больше - на Израиль и Ливан. То есть на Левант, к которому…