Βάτραχος-ταξιδιώτης (az_67) wrote,
Βάτραχος-ταξιδιώτης
az_67

Category:

Дорогая редакция

Известный русист Зусман утвердает, что по-русски правильно говорить "Сектор Газа". А я настаиваю, что правильно говорить "Сектор Газы". Потому что Газа - это город женского рода и сектор вокруг этого города может быть только Сектором ГазЫ(как, например, сектор Москвы). А Сектор ГАЗа - это сектор вокруг Горьковского Автозавода ! Дискуссия наша зашла в тупик. Рассудите, товарищи.

P.S.
Подводя итоги интенсивных консультаций, заключаю:

1) Принятое советскими "политтехнологами" 60-х название Сектор Газа лишь с натяжкой можно считать правильным, подразумевая что сектор вокруг г. Газа был назван в честь этого города.

2) Безусловно более правильным является название Сектор Газы в притяжательном по отношению городу Газа контексте(ведь это его сектор).

3) Если бы сектор был частью(районом города), а не его окружением, притяжательный контекст бы приобретал доминирующее значение и словосочетание Сектор Газа было бы совершенно неправильным.

4) Прижившееся в российских СМИ название Сектор Газа было бы точнее(если уж на то пошло) употреблять со словом Газа в кавычках, а именно - Сектор "Газа", как название предприятия, бренд.


5) В иврите(как и арабском) Газа вообще произносится, как гортанное Аза(буква "г" придумана для народов не имеющих гортанных гласных), а притяжательный суффикс в слове "Сектор(Рецуа)" указывает на Газу - Рецуат Аза. Т.е. чей сектор ? Сектор г. Газы !

Всё.
Subscribe

  • (no subject)

    Румынский фильм "Безумное порно", победивший на Берлинском кинофестивале 2021 года, особого впечатления на меня не произвел. Очередной вызов…

  • Λευκωσία

    Куда в первую очередь стремится турист, оказавшись в Амстердаме? В Квартал Красных фонарей, в кофешопы. В места злачные, от которых веет запретом…

  • Αγια Ναπα

    Кипр – единственная страна, где я просил официантов в ресторанах приносить порции поменьше (то ли на Кипре действительно перекармливают, то ли я сдал…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 84 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

  • (no subject)

    Румынский фильм "Безумное порно", победивший на Берлинском кинофестивале 2021 года, особого впечатления на меня не произвел. Очередной вызов…

  • Λευκωσία

    Куда в первую очередь стремится турист, оказавшись в Амстердаме? В Квартал Красных фонарей, в кофешопы. В места злачные, от которых веет запретом…

  • Αγια Ναπα

    Кипр – единственная страна, где я просил официантов в ресторанах приносить порции поменьше (то ли на Кипре действительно перекармливают, то ли я сдал…