Βάτραχος-ταξιδιώτης (az_67) wrote,
Βάτραχος-ταξιδιώτης
az_67

Лытдыбр, однако

Редко захожу в почтовое отделение нашего русского гетто. За пару лет моего отсутствия, единственный служащий этого маленького оффиса – кипастый еврей восточного происхождения заметно продвинулся в изучении языка титульной нации района. Передо мной в очереди коренастая блондика лет тридцати пяти – Варвара. Отправляет денежный перевод сестре Людмиле в Севастополь. Служаший уверенно обьясняет Варваре на русском, как заполнять бланки. Женщина все равно путается, переспрашивает, нисколько не утруждая себя четкостью произношения и отказом от простонародных обротов русской речи. Служащий напрягается, но терпеливо инструктирует еще раз, пытается шутить.
- Ты русский-то раньше знал немного ? – спрашиваю я служащего на его родном языке(ну мало ли - вдруг грузинских сторожилов).
Почтовый служащий хмурит лоб и отрицательно цокает:
- Откуда ? Всё что знаю – выучил за шесть лет работы на этом месте.
- Нелегкая у тебя доля.
- А что делать ? Ждать пока они выучат ? Не дождусь. Вот, например, – почтальон кивает на Варвару – Пять лет ко мне ходит. Ни одного слова на иврите !
Варвара хоть и не говорит, но видимо кое-что улавливает в тарабарском наречии – густо краснеет и смеется.
- Эта молодая еще. А с пенсионерами как ? – весело продолжает несчастный – Или я выучу язык, или я не смогу здесь работать. Ты же в нормальном районе живешь – потому и не можешь себе представить что такое «русское гетто»...
Subscribe

  • (no subject)

    Румынский фильм "Безумное порно", победивший на Берлинском кинофестивале 2021 года, особого впечатления на меня не произвел. Очередной вызов…

  • Λευκωσία

    Куда в первую очередь стремится турист, оказавшись в Амстердаме? В Квартал Красных фонарей, в кофешопы. В места злачные, от которых веет запретом…

  • Αγια Ναπα

    Кипр – единственная страна, где я просил официантов в ресторанах приносить порции поменьше (то ли на Кипре действительно перекармливают, то ли я сдал…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • (no subject)

    Румынский фильм "Безумное порно", победивший на Берлинском кинофестивале 2021 года, особого впечатления на меня не произвел. Очередной вызов…

  • Λευκωσία

    Куда в первую очередь стремится турист, оказавшись в Амстердаме? В Квартал Красных фонарей, в кофешопы. В места злачные, от которых веет запретом…

  • Αγια Ναπα

    Кипр – единственная страна, где я просил официантов в ресторанах приносить порции поменьше (то ли на Кипре действительно перекармливают, то ли я сдал…