Βάτραχος-ταξιδιώτης (az_67) wrote,
Βάτραχος-ταξιδιώτης
az_67

П'ять копійок Ветвицького



Это депутат Верховной Рады Украины от "Блока Юлии Тимошенко" – Дмитрий Ветвицкий, ставший инициатором законопроекта N7546 «О внесении изменений в государственный гимн Украины». Пану Ветвицкому пришла в голову оригинальная мысль - увековечить свое имя, зафиксировав в первых двух строках национального гимна Украины успехи строительства независимого государства. По мнению депутата, вместо «Ще не вмерла України ні слава, ні воля. Ще нам, браття українці, усміхнеться доля» следует петь «Слава Богу, в Україні є і правда, і воля, Вже нам, браття-українці, посміхнулась доля». Вот... Бога опять же вспомнили. Как говорится, и богу богово, и новоявленному кобзарю - слава. Музыка Вербицкого, слова Ветвицкого...

Но лично мне кажется, что первые две строки гимна, описывающие события в прошедшем времени совершенного вида, никак не сочетаются с остальными строками, повествующих о будущем. Тут уж или все в будушем, или все в прошедшем. Предлагаю депутату Ветвицкому идти до конца.

Оригинальный гимн
Ще не вмерла України ні слава, ні воля.
Ще нам, браття українці, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці,
Запануємо і ми, браття, у своїй сторонці.
Душу й тіло ми положим за нашу свободу
І покажем, що ми, браття, козацького роду.


Новый гимн
Слава Богу, в Україні є і правда, і воля,
Вже нам, браття-українці, посміхнулась доля,
Всі засохли вороженьки, як роса на сонці
Скрізь пануємо ми, браття, у своїй сторонці
Душу й тіло вже поклали за нашу свободу.
Показали, що ми, браття, козацького роду


В переработанном виде гимн звучит более оптимистично, выглядит завершенным, а главное - не вынуждает никого принимать какие-либо обязательства на будущее...



via novitsky
Tags: Политика, Украина
Subscribe

  • (no subject)

    Румынский фильм "Безумное порно", победивший на Берлинском кинофестивале 2021 года, особого впечатления на меня не произвел. Очередной вызов…

  • Λευκωσία

    Куда в первую очередь стремится турист, оказавшись в Амстердаме? В Квартал Красных фонарей, в кофешопы. В места злачные, от которых веет запретом…

  • Αγια Ναπα

    Кипр – единственная страна, где я просил официантов в ресторанах приносить порции поменьше (то ли на Кипре действительно перекармливают, то ли я сдал…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 74 comments

  • (no subject)

    Румынский фильм "Безумное порно", победивший на Берлинском кинофестивале 2021 года, особого впечатления на меня не произвел. Очередной вызов…

  • Λευκωσία

    Куда в первую очередь стремится турист, оказавшись в Амстердаме? В Квартал Красных фонарей, в кофешопы. В места злачные, от которых веет запретом…

  • Αγια Ναπα

    Кипр – единственная страна, где я просил официантов в ресторанах приносить порции поменьше (то ли на Кипре действительно перекармливают, то ли я сдал…