Βάτραχος-ταξιδιώτης (az_67) wrote,
Βάτραχος-ταξιδιώτης
az_67

Categories:

Лингвистическое

Хочу припомнить все русские слова вошедшие в разговорный иврит на равных правах с ивритскими.

БАЛАГАН,
БАРДАК,
САМАТОХА - все три слова обозначают одно и тоже - "беспорядок"
ТРОЙКА - "три человека" (слышал использование лишь в политическом контексте).
РОГАТКА - собственно "рогатка"
БУДКА - собственно "будка"
НУ - собственно частица "ну"
КЕБЕНЕМАТ - "к чёрту"
СУФФИКС "НИК" - обозначает профессию, род занятий - милуимник(милуим - резервистские сборы), киббуцник(член киббуца) итд.

Это все что вспомнил...
Вроде совсем немного, учитывая количество выходцев из России, участвовавших в создании государства. Хотя еще рано оценивать вклад алии 90-х- возможно что через 10 лет в иврите обнаружатся новые слова. Пока же "русская феня" почерпнула из иврита явно больше терминов...
Tags: Заметки
Subscribe

  • (no subject)

    В магазине на лотке с мелкой мороженой рыбой было написано еврейскими буквами "קוריושקה"(корюшка). Я обрадовался, купил. Дома обнаружил, что…

  • (no subject)

    Давно не пробовал себя на ниве футбольного оракула. Прогнозы свои я решил скрыть, чтобы не сглазить. Но заскринил с датой и временем. Сейчас,…

  • (no subject)

    Судя по вчерашнему выступлению, это белобрысый парень может стать настояшим лидером и суперзвездой «Красной Фурии». Полной уверенности в таких…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 91 comments

  • (no subject)

    В магазине на лотке с мелкой мороженой рыбой было написано еврейскими буквами "קוריושקה"(корюшка). Я обрадовался, купил. Дома обнаружил, что…

  • (no subject)

    Давно не пробовал себя на ниве футбольного оракула. Прогнозы свои я решил скрыть, чтобы не сглазить. Но заскринил с датой и временем. Сейчас,…

  • (no subject)

    Судя по вчерашнему выступлению, это белобрысый парень может стать настояшим лидером и суперзвездой «Красной Фурии». Полной уверенности в таких…