Βάτραχος-ταξιδιώτης (az_67) wrote,
Βάτραχος-ταξιδιώτης
az_67

Categories:

Лингвистическое

Хочу припомнить все русские слова вошедшие в разговорный иврит на равных правах с ивритскими.

БАЛАГАН,
БАРДАК,
САМАТОХА - все три слова обозначают одно и тоже - "беспорядок"
ТРОЙКА - "три человека" (слышал использование лишь в политическом контексте).
РОГАТКА - собственно "рогатка"
БУДКА - собственно "будка"
НУ - собственно частица "ну"
КЕБЕНЕМАТ - "к чёрту"
СУФФИКС "НИК" - обозначает профессию, род занятий - милуимник(милуим - резервистские сборы), киббуцник(член киббуца) итд.

Это все что вспомнил...
Вроде совсем немного, учитывая количество выходцев из России, участвовавших в создании государства. Хотя еще рано оценивать вклад алии 90-х- возможно что через 10 лет в иврите обнаружатся новые слова. Пока же "русская феня" почерпнула из иврита явно больше терминов...
Tags: Заметки
Subscribe

  • О бедной гусарке замолвите слово

    Кстати, насчет последних выступлений Н. Савченко. В очередной раз извини, дорогой мэйнстрим, но я с ней больше соглашусь, чем не соглашусь. Савченко,…

  • (no subject)

    Вчера утром я проснулся от того, что кто-то разговаривал у меня за окном на третьем этаже. Разговаривал и хихикал скрипучим мультяшным голосом,…

  • По следам массовых харасcментов

    Вчера узнал. Оказывается германские СМИ во главе с ихним ZDF в течение нескольких дней усиленно скрывали информацию о мигрантских домогательствах в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 91 comments

  • О бедной гусарке замолвите слово

    Кстати, насчет последних выступлений Н. Савченко. В очередной раз извини, дорогой мэйнстрим, но я с ней больше соглашусь, чем не соглашусь. Савченко,…

  • (no subject)

    Вчера утром я проснулся от того, что кто-то разговаривал у меня за окном на третьем этаже. Разговаривал и хихикал скрипучим мультяшным голосом,…

  • По следам массовых харасcментов

    Вчера узнал. Оказывается германские СМИ во главе с ихним ZDF в течение нескольких дней усиленно скрывали информацию о мигрантских домогательствах в…