Βάτραχος-ταξιδιώτης (az_67) wrote,
Βάτραχος-ταξιδιώτης
az_67

Category:

Йафим

Израильский ивритоязычный человек убежден, что популярное среди русских евреев имя "Ефим"(от греческого Εὐφήμιος - "благодушный") напрямую происходит от еврейского прилагательного "красивые". У израильтянина в этом нет никаких сомнений(он понятия не имеет, что "Ефим" - согласованная адаптация еврейского имени "Хаим" в православной среде). Потому имя "Ефим" в иврите пишется и произносится исключительно как יפים ("йафим" - "красивые). Множественное число в этом случае никого не смущает. Йафим оказывается в одном ряду с распространенными еврейскими именами во мн. ч. - "Нисим"(чудеса) или "Рахамим"(сострадания).
Subscribe

  • Первая встреча с ней

    Ноябрьской ночью 1974 года, когда в доме умер дед (отец матери), меня, семилетнего мальчика, спешно отправили к бабушке по отцовской линии, живший на…

  • "Полыхаев, вот ваш меч". От двух до пяти.

    Находясь в самом креативном по части случайного юмора возрасте, я полюбил отвечать на телефонные звонки. Заслышав звонок, я бежал, путался под ногами…

  • Не Bluetoothом единым

    У меня над рабочим столом уже десять лет висит изображение Сталина. Нет, не портрет. Маленькая распечатка одного из советских агитплакатов 30-х…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • Первая встреча с ней

    Ноябрьской ночью 1974 года, когда в доме умер дед (отец матери), меня, семилетнего мальчика, спешно отправили к бабушке по отцовской линии, живший на…

  • "Полыхаев, вот ваш меч". От двух до пяти.

    Находясь в самом креативном по части случайного юмора возрасте, я полюбил отвечать на телефонные звонки. Заслышав звонок, я бежал, путался под ногами…

  • Не Bluetoothом единым

    У меня над рабочим столом уже десять лет висит изображение Сталина. Нет, не портрет. Маленькая распечатка одного из советских агитплакатов 30-х…