Βάτραχος-ταξιδιώτης (az_67) wrote,
Βάτραχος-ταξιδιώτης
az_67

Categories:

Северная столица

IMG_6277

Немного исторической лингвистики. Такие греческие города, как Афины, Фивы и Патры в русском языке употребляются во множественном числе(в английском, кстати, тоже) и склоняются соответственно. Это вполне допустимо. Конечно, в нынешнем новогреческом языке(димотика) вышеперечисленные города имеют единственное число(Афина, Фива, Патра), но в древнегреческом действительно имели множественное. В начале XIX века, во время освободительной борьбы Эллады против османского ига, тамошние филологи настойчиво проталкивали идею очищения новогреческого языка(димотика) от тюркизмов и возвращения ему аутентичной древнегреческости. Так появилась катаревуса, которая стала официальным и литературным языком освобожденной Греции.

В 1917 году оказавшиеся у власти λιβεραλι ее отменили, возвратив эллинам хорошо знакомую им димотику. А в 1967 пришедшие к власти βατνικι вновь вернули катаревусе официальный статус. Катаревуса была свергнута вместе с режимом полковников. С 1976 года димотика - единый и незаменимый новогреческий язык. Ушли воскрешенные катаревусой древнегреческие архаизмы и выебоны. Афины окончательно стали называться Афина, Фивы - Фива, а Патры – Патра... К чему я это все тут втираю. А к тому, что Фессалоники(Салоники) тоже склоняются в русском языке во множественном числе. Но это совершенно неправильно. Фессалоники(Θεσσαλοί + Νίκη, Фессалия+Победа) – имя собственное сводной сестры Александра Македонского и никакого множественного числа там никогда не было, как бы на русском это ни слышалось. Так что говорить надо «Я был в Салоники», а не «Я был в Салониках». Да только кто ж так будет говорить… В общем, говорите как хотите.



IMG_6285




IMG_6264




IMG_6287




IMG_6725





IMG_6722




IMG_6748




IMG_6732




IMG_6766
Tags: Греция, Левант, Путешествия
Subscribe

  • (no subject)

    В магазине на лотке с мелкой мороженой рыбой было написано еврейскими буквами "קוריושקה"(корюшка). Я обрадовался, купил. Дома обнаружил, что…

  • (no subject)

    Давно не пробовал себя на ниве футбольного оракула. Прогнозы свои я решил скрыть, чтобы не сглазить. Но заскринил с датой и временем. Сейчас,…

  • (no subject)

    Судя по вчерашнему выступлению, это белобрысый парень может стать настояшим лидером и суперзвездой «Красной Фурии». Полной уверенности в таких…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 16 comments

  • (no subject)

    В магазине на лотке с мелкой мороженой рыбой было написано еврейскими буквами "קוריושקה"(корюшка). Я обрадовался, купил. Дома обнаружил, что…

  • (no subject)

    Давно не пробовал себя на ниве футбольного оракула. Прогнозы свои я решил скрыть, чтобы не сглазить. Но заскринил с датой и временем. Сейчас,…

  • (no subject)

    Судя по вчерашнему выступлению, это белобрысый парень может стать настояшим лидером и суперзвездой «Красной Фурии». Полной уверенности в таких…