Βάτραχος-ταξιδιώτης (az_67) wrote,
Βάτραχος-ταξιδιώτης
az_67

Yediot Ahronot

עלה ל-92 מספר ההרוגים בתקיפות אנשי המיליציה החמושים אתמול בלילה על מטה המשטרה

Очень смешно для русско-советского уха звучат отчеты об ингушских событиях в израильских СМИ: «92 погибших в результате ночной атаки вооруженных милиционеров на полицейские участки». В иврите, как и во многих других языках слово «милиция» употребляется в оригинальном значении - «незаконные вооруженные формирования(ополчение)», а попросту «банда». Россия же, не желая отказываться от «славного прошлого» , сохраняет преемственность в терминологии. А потому «товарищ»(обращение друг-к-другу разбойников, охотившихся за товаром на больших дорогах) очень даже гармонирует со словом «миллиционер».
Subscribe

  • (no subject)

    Румынский фильм "Безумное порно", победивший на Берлинском кинофестивале 2021 года, особого впечатления на меня не произвел. Очередной вызов…

  • Λευκωσία

    Куда в первую очередь стремится турист, оказавшись в Амстердаме? В Квартал Красных фонарей, в кофешопы. В места злачные, от которых веет запретом…

  • Αγια Ναπα

    Кипр – единственная страна, где я просил официантов в ресторанах приносить порции поменьше (то ли на Кипре действительно перекармливают, то ли я сдал…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • (no subject)

    Румынский фильм "Безумное порно", победивший на Берлинском кинофестивале 2021 года, особого впечатления на меня не произвел. Очередной вызов…

  • Λευκωσία

    Куда в первую очередь стремится турист, оказавшись в Амстердаме? В Квартал Красных фонарей, в кофешопы. В места злачные, от которых веет запретом…

  • Αγια Ναπα

    Кипр – единственная страна, где я просил официантов в ресторанах приносить порции поменьше (то ли на Кипре действительно перекармливают, то ли я сдал…