Βάτραχος-ταξιδιώτης (az_67) wrote,
Βάτραχος-ταξιδιώτης
az_67

Yediot Ahronot

עלה ל-92 מספר ההרוגים בתקיפות אנשי המיליציה החמושים אתמול בלילה על מטה המשטרה

Очень смешно для русско-советского уха звучат отчеты об ингушских событиях в израильских СМИ: «92 погибших в результате ночной атаки вооруженных милиционеров на полицейские участки». В иврите, как и во многих других языках слово «милиция» употребляется в оригинальном значении - «незаконные вооруженные формирования(ополчение)», а попросту «банда». Россия же, не желая отказываться от «славного прошлого» , сохраняет преемственность в терминологии. А потому «товарищ»(обращение друг-к-другу разбойников, охотившихся за товаром на больших дорогах) очень даже гармонирует со словом «миллиционер».
Subscribe

  • (no subject)

    В магазине на лотке с мелкой мороженой рыбой было написано еврейскими буквами "קוריושקה"(корюшка). Я обрадовался, купил. Дома обнаружил, что…

  • (no subject)

    Давно не пробовал себя на ниве футбольного оракула. Прогнозы свои я решил скрыть, чтобы не сглазить. Но заскринил с датой и временем. Сейчас,…

  • (no subject)

    Судя по вчерашнему выступлению, это белобрысый парень может стать настояшим лидером и суперзвездой «Красной Фурии». Полной уверенности в таких…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 23 comments

  • (no subject)

    В магазине на лотке с мелкой мороженой рыбой было написано еврейскими буквами "קוריושקה"(корюшка). Я обрадовался, купил. Дома обнаружил, что…

  • (no subject)

    Давно не пробовал себя на ниве футбольного оракула. Прогнозы свои я решил скрыть, чтобы не сглазить. Но заскринил с датой и временем. Сейчас,…

  • (no subject)

    Судя по вчерашнему выступлению, это белобрысый парень может стать настояшим лидером и суперзвездой «Красной Фурии». Полной уверенности в таких…