Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

палеолог

(no subject)



Если вдруг кому-то интересно. Дмитрий Петров - один из ведущих росссийских полиглотов, переводчиков и специалистов по языкам. Особенно понравилось, что он здесь подтверждает мой тезис о значительной грамматической сложности романских языков (испанского, итальянского, французского) в сравнении с английским. Среди людей, которые не знают эти языки, и, возможно, немного знают английский, бытует устойчивое обывательское мнение (не знаю кем сформированное), что испанский и итальянский языки – самые простые. А вот хрен.
палеолог

Лингвистическое

Хочу припомнить все русские слова вошедшие в разговорный иврит на равных правах с ивритскими.

БАЛАГАН,
БАРДАК,
САМАТОХА - все три слова обозначают одно и тоже - "беспорядок"
ТРОЙКА - "три человека" (слышал использование лишь в политическом контексте).
РОГАТКА - собственно "рогатка"
БУДКА - собственно "будка"
НУ - собственно частица "ну"
КЕБЕНЕМАТ - "к чёрту"
СУФФИКС "НИК" - обозначает профессию, род занятий - милуимник(милуим - резервистские сборы), киббуцник(член киббуца) итд.

Это все что вспомнил...
Вроде совсем немного, учитывая количество выходцев из России, участвовавших в создании государства. Хотя еще рано оценивать вклад алии 90-х- возможно что через 10 лет в иврите обнаружатся новые слова. Пока же "русская феня" почерпнула из иврита явно больше терминов...